[silverdeinary]

Что ещё делать ночью? Конечно же читать "Цветы зла"!
Взял текст сборника с mybook и с такого замечательного ресурса, как stihi-xix-xx-vekov, и... что вы думаете? Это две разные книги.
То ли перевод в одной из версий подкачал (хотя и там, и там перевод А. Ламбле), то ли та самая цензура, которую вводили на литературу Бодлера и Хаксли.

Примера для:

«Благословение»
(Первые четыре строки)

С mybook:
Когда является, по воле Провиденья,
Поэт в обителях тумана и тоски,
То мать несчастная его полна хулений
И Господа клянет, сжимая кулаки...

С stihi-xix-xx-vekov:
Лишь в мир тоскующий верховных сил веленьем
Явился вдруг поэт - не в силах слез унять,
С безумным ужасом, с мольбой, с богохуленьем
Простерла длани ввысь его родная мать!

И вот они везде так различаются, предисловие "к читателю" так вовсе будто к двум разным произведениям. Я поначалу даже не понял, что открыл, думал уж, что ошибся. Читать продолжил в том варианте, который привычнее, но до сих пор пребываю в некотором смятении.